İzmir’in Kiraz ilçesinde yaşayan sağır Ayşe ve Yasin Yasa çifti, nikâh törenlerinde işaret dili çevirmeninden destek aldı. Kiraz Belediyesi Düğün Salonu’ndaki törende nikâh memurunun soruları ve çiftin yanıtları Türk İşaret Dili Çevirmeni Zeki Can Yunar tarafından aktarıldı.
Nikâh sırasında diplomalı bir işaret dili çevirmeninin bulunması gerektiğini öğrenen çiftin ailesi, çevirmen arayışına başladı. Ücretli çevirmenlerle yapılan görüşmelerin ardından İzmir Büyükşehir Belediyesi Sosyal Hizmetler Dairesi Başkanlığına bağlı Engelli Çalışmaları Şube Müdürlüğü üzerinden ücretsiz hizmet için başvuru yapıldı.
NİKÂH SORULARI İŞARET DİLİNE ÇEVRİLDİ
Nikâh günü salonda bulunan Zeki Can Yunar, memurun evlilik iradesine ilişkin sorularını çifte, Ayşe ve Yasin Yasa’nın yanıtlarını da nikâh memuruna işaret diliyle aktardı. Böylece evlilik işlemi tarafların beyanları karşılıklı olarak çevrilerek tamamlandı.
Sağır yurttaşların nikâh işlemlerinde diplomalı işaret dili çevirmenine ihtiyaç duyulduğunu belirten Yunar, “Aksi takdirde nikâh akdi sağlanamaz. Ben de meslek hayatımda ilk kez bir nikâh sırasında tercümanlık yapmış oldum” dedi.
ÇEVİRMEN İLK KEZ BİR NİKÂHTA GÖREV ALDI
Daha önce hastane ve banka işlemleri başta olmak üzere farklı alanlarda çevirmenlik yaptığını anlatan Yunar, bir nikâh töreninde ilk kez görev aldığını söyledi. Yunar, “Bir çiftin mutluluğuna işaret dili ile şahit olmak ilk defa nasip oldu” ifadelerini kullandı.
Damat Yasin Yasa’nın kuzeni Emel Yasa ise nikâh için çevirmen bulmakta zorlandıklarını belirtti. Görüştükleri çevirmenlerin yüksek ücret talep ettiğini aktaran Yasa, ücretsiz hizmetten haberdar olmalarının ardından başvuru yaptıklarını söyledi.
İŞARET DİLİ DESTEĞİNE NASIL BAŞVURULUYOR?
İzmir’de yaşayan sağır ve işitme engelli yurttaşlar, İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin internet sitesi ile Bizİzmir platformundaki “Engelsiz Çağrı Merkezi” bölümünden görüntülü destek hizmetine ulaşabiliyor.
Türk İşaret Dili çevirmenleri aracılığıyla sunulan hizmet; belediye işlemleri, kamu kurumlarıyla iletişim, yönlendirme ve danışmanlık başlıklarını kapsıyor. Yurttaşlar sorunlarını, taleplerini ve ihtiyaçlarını görüntülü görüşme üzerinden işaret diliyle iletebiliyor.
